1
00:00:03,160 --> 00:00:06,600
Leonard acordou para um mundo
que parecia de alguma forma diferente,

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,840
um mundo cheio
com possibilidade e esperança.

3
00:00:09,840 --> 00:00:14,880
{\an8}
quinze para as nove

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,920
{\an8}

5
00:00:18,920 --> 00:00:23,520

no cinto

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,040


7
00:00:27,040 --> 00:00:32,280

funciona

8
00:00:32,280 --> 00:00:37,120

tem que machucar

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,560


10
00:00:39,560 --> 00:00:41,680


11
00:00:41,680 --> 00:00:46,000

quando você está por perto

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,120


13
00:00:48,120 --> 00:00:50,440


14
00:00:50,440 --> 00:00:54,680


15
00:00:54,680 --> 00:00:56,760


16
00:00:56,760 --> 00:00:59,520


17
00:00:59,520 --> 00:01:02,800

você está por perto...

18
00:01:02,800 --> 00:01:04,320
SINO

19
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
O primeiro encontro de Leonard e Shelley
terminou com o que ele acreditava

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,360
para ser o beijo perfeito.

21
00:01:18,920 --> 00:01:22,560
Mas sua tendência de pensar demais nas coisas
o fez se perguntar se aquele beijo

22
00:01:22,560 --> 00:01:24,280
de alguma forma mudou as regras.

23
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
Qual foi o apropriado
saudação pós-data?

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
- Que bom ver você de novo.
- E você.

25
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
FANFARA CORTESIA

26
00:01:41,560 --> 00:01:44,040
ONDA DRAMÁTICA E ORQUESTRAL

27
00:01:48,040 --> 00:01:50,400
Voltando a si,
Leonard decidiu que,

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
se ele mantivesse as coisas simples,
ele não poderia errar.

29
00:01:54,200 --> 00:01:55,240
Ah...

30
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Desculpe.

31
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
Eu não sei o que foi isso.

32
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Eu... eu não acho que haja um
nome para isso.

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,640
Devemos tentar novamente?

34
00:02:07,640 --> 00:02:11,200
Quero dizer, eu gostaria,
mas talvez não aqui?

35
00:02:11,200 --> 00:02:13,440
Acho que deveríamos tentar manter
coisas em baixo

36
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
enquanto estou no escritório, sabe?

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
Não queremos o RH nas nossas costas.

38
00:02:17,960 --> 00:02:20,040
Entendi.

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Especialmente com
o que aconteceu com meu último emprego,

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
eu não preciso
outra batalha legal em minhas mãos.

41
00:02:39,320 --> 00:02:42,800
Oh, você tem que colocar um pouco sobre
aqueles imperadores e seus leões de estimação.

42
00:02:45,320 --> 00:02:49,440
- O que?
- Nada. Estou feliz que você gostou da ideia.

43
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Você deveria ter
escreveu seu próprio livro há muito tempo.

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,640
Você realmente acha que o mundo
precisa de outra enciclopédia romana?

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Mas este vai
ser completamente diferente.

46
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
Este será todo seu.

47
00:03:02,800 --> 00:03:03,880
Na verdade...

48
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
..por que você não apresenta a ideia
para Mark Baxter agora?

49
00:03:09,280 --> 00:03:10,440
- Não.
- O quê?

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,480
É mais... É o...
Esse é o estágio da ideia, realmente.

51
00:03:13,480 --> 00:03:16,920
- O que você tem a perder?
Faça isso... - Ah!

52
00:03:16,920 --> 00:03:20,480
- Vocês dois não parecem confortáveis?
- Estamos falando de negócios, na verdade.

53
00:03:20,480 --> 00:03:25,120
Erm, porque Leonard
tem uma nova ideia fantástica

54
00:03:25,120 --> 00:03:27,000
que ele gostaria de lançar
para Mark Baxter.

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
TOQUES DE TELEFONE

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
Eu vou pegar isso.

57
00:03:33,320 --> 00:03:35,440
Olá, Karen. Você me ligou?

58
00:03:35,440 --> 00:03:36,920
Não? Oh.

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Bem, enquanto eu tenho você,
posso perguntar...?

60
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
HOMEM EXECUTANDO ARTES MARCIAIS

61
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
Enquanto Leonardo
escapou de lançar para seu chefe,

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
Paulo faminto
esperava evitar seu destino...

63
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
{\an8}Ah!

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
{\an8}..um encontro com o tatame de judô.

65
00:03:53,520 --> 00:03:55,920
{\an8}CRIANÇA GEME

66
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
Agora, todo mundo vê isso?

67
00:04:00,960 --> 00:04:03,600
Muito bom, Isabelle.
Vá fazer uma pausa.

68
00:04:09,840 --> 00:04:10,880
Agora...

69
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
..Preciso de outro voluntário.

70
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
Você.

71
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Traga-me um tapete.

72
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
Você, você vem. Vamos, vamos.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Mas a questão do destino é...

74
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
..não importa o caminho que tomemos...

75
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
Ah...

76
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
..não há como escapar disso.

77
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
TOQUES DE TELEFONE

78
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
Olá?

79
00:05:03,960 --> 00:05:06,400
- SHELLEY, VOZ DE BANDITO:
- Até logo, idiota! Ha-ha!

80
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
- Estou indo.
- Sh...Shelley,

81
00:05:10,520 --> 00:05:16,080
Eu ia perguntar se você quer
vá à exposição de Darwin na cidade.

82
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
Estou pensando que talvez esta noite?

83
00:05:18,280 --> 00:05:20,440
Na verdade estou ocupado esta noite

84
00:05:20,440 --> 00:05:22,600
mas e no final da semana?

85
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
- Ótimo.
- OK.

86
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
- Ótimo, tchau.
- Tchau.

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,440
Ah, Leinster.

88
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
Ah, você está perdendo seu tempo
com ela.

89
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
- Com quem?
-Sheley. Ela não gosta de misturar negócios com prazer.

90
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Certo.

91
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
De qualquer forma, tenho certeza que ela
tem um cara em movimento.

92
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
- Ah, ela sabe agora?
- Sim. Eu a ouvi planejando ir para

93
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
o cinema esta noite
com um cara chamado Patrick.

94
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
Hum. Oi, linda, como você está?

95
00:06:06,920 --> 00:06:08,440
Adoro essa cor em você!

96
00:06:08,440 --> 00:06:12,200
NARRADOR: Se você listasse os
milhões de perguntas mais frequentes

97
00:06:12,200 --> 00:06:17,120
perguntas no universo: "Quem é
Patrício?" não estaria entre eles.

98
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
E ainda assim, para Leonard,
foi a única pergunta.

99
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
De repente, Patrick estava em toda parte.

100
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Próxima parada, Patrick Street.

101
00:06:42,440 --> 00:06:46,360
Um dia que começou com tal
a promessa estava perdendo rapidamente seu brilho.

102
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
E as coisas não foram ajudadas
pelo correio esperando por ele em casa.

103
00:06:56,160 --> 00:06:59,360
Foi um lembrete indesejável
que ele ainda tinha que escolher

104
00:06:59,360 --> 00:07:01,960
um receptáculo adequado
pelas cinzas de sua mãe.

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,080
- LEONARDO:
- "Urna após respirar."

106
00:07:06,080 --> 00:07:07,160
Jesus.

107
00:07:16,440 --> 00:07:20,880
Foi uma decisão assustadora,
e um que ele não estava pronto para fazer.

108
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
PORTA FECHA

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Posso perguntar o que aconteceu com seu olho?

110
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
Judo.

111
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Não percebi que ficou tão difícil.

112
00:07:55,800 --> 00:07:56,880
É o que é.

113
00:08:04,560 --> 00:08:10,480
Então, a grande cerimônia de premiação desta semana
para sua competição de e-mail,

114
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
isso é emocionante.

115
00:08:17,080 --> 00:08:19,240
Você está nervoso?

116
00:08:19,240 --> 00:08:20,720
Não.

117
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
Me desculpe por ter perdido a noite de jogos
ontem à noite.

118
00:08:33,120 --> 00:08:36,600
Eu fiquei um pouco preso
em toda a coisa de Shelley.

119
00:08:44,200 --> 00:08:45,240
Água debaixo da ponte.

120
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Então, como é o
romance de escritório antigo vai?

121
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
Honestamente, não sei.

122
00:08:57,240 --> 00:09:00,160
Eu acho que ela pode estar no cinema
agora com...

123
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
..um cara chamado Patrick.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,840
Hum.

125
00:09:06,960 --> 00:09:10,160
Desculpe, eu não vim aqui
para descarregar meus problemas em você.

126
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Você está perdendo sua rainha.

127
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
Acho que ela nunca foi minha rainha.

128
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
O que?

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
Não, bispo do G5,
você está perdendo sua rainha.

130
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
Verificar.

131
00:09:25,560 --> 00:09:26,640
Ah, certo.

132
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
NARRADOR: Depois de uma noite sem dormir,

133
00:09:34,240 --> 00:09:38,240
Leonard evitou a visão indesejável
do quarto vazio de sua mãe

134
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
e em vez disso se preparou
para enfrentar Shelley.

135
00:09:45,840 --> 00:09:48,400
Ele sabia que não havia sentido
adiando o inevitável,

136
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
vivendo em ignorância intencional
não era uma opção.

137
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
Ele simplesmente perguntaria a Shelley
quem era Patrício.

138
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
De nada. Tchau.

139
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
- Olá, Leonardo.
- Olá, Shelley.

140
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Você parece cansado. Grande noite?

141
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Ah, na verdade não.

142
00:10:07,040 --> 00:10:10,720
Passei a maior parte atualizando
no meu bloqueio de escritor. Você?

143
00:10:10,720 --> 00:10:12,280
Apenas vivendo o sonho.

144
00:10:16,320 --> 00:10:20,080
- Está tudo bem?
- Ah, sim, eu tinha algo que queria

145
00:10:20,080 --> 00:10:21,880
dizer para... perguntar...

146
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
- Sim, pergunte a você.
- OK, pergunte.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,360
Hum.

148
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
Eu poderia falar
para você em algum... algum outro lugar?

149
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
Sim. Parece ameaçador.

150
00:10:33,640 --> 00:10:34,880
- Aqui?
- Sim, claro.

151
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
- Certo.
- E aí?

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
Então, há algo
Eu queria dizer para você.

153
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Perguntar.

154
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
Certo.

155
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Havia algo que eu queria
para perguntar a você.

156
00:10:54,160 --> 00:10:58,960
Mas, uh, agora não consigo me lembrar
o que foi isso.

157
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Por que você simplesmente não me pergunta?

158
00:11:00,760 --> 00:11:02,960
Você foi ao cinema ontem à noite
com um cara chamado Patrick?

159
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
Sim, eu fiz.

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
Oh.

161
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Fomos ver Fart Of Darkness.

162
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
OK.

163
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
Patrick é meu filho.

164
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
Eu o levei ao cinema
para seu aniversário.

165
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
- Você tem um filho?
- Hum-hum.

166
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
Isso vai ser um problema
para você ou...?

167
00:11:27,760 --> 00:11:30,760
- Oh não. Claro que não.
- OK.

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
Na verdade, ele é um grande fã seu.

169
00:11:35,520 --> 00:11:39,440
Fatos ao meu alcance é
um quarto favorito em nossa casa.

170
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
Isso é adorável.

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,320
Sim, imaginei que Patrick fosse algum
tipo de macho alfa

172
00:11:44,320 --> 00:11:46,640
com os quais eu não poderia competir.

173
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
Eu não pensei que ele fosse uma criança.

174
00:11:49,360 --> 00:11:52,880
Bem, na verdade, Patrick tem sete anos e
você nunca poderia competir com ele.

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,400
Não, não, não, não,
Eu não quis dizer isso.

176
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Não, eu sei que você não estava...

177
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
Desculpe, isso foi... eu estava...

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Ugh.

179
00:11:59,320 --> 00:12:03,120
Na verdade, eu tendo a não mencionar
Patrick em um primeiro encontro.

180
00:12:04,400 --> 00:12:07,360
eu acho que é mais
de uma coisa de terceiro encontro, certo?

181
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
Correto.

182
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
E eu gosto de separar, você sabe,

183
00:12:11,080 --> 00:12:13,720
mãe gostosa Shelley de
encontro quente Shelley.

184
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
- Claro.
- Sim.

185
00:12:15,320 --> 00:12:19,040
- Eu realmente não quis dizer...
- Eu sei, claro que não.

186
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
Nem se preocupe com isso.

187
00:12:22,240 --> 00:12:26,080
Mas eu preciso voltar
para o que quer que eu faça aqui.

188
00:12:26,080 --> 00:12:28,760
- Tudo bem.
- Então... - Eu também.

189
00:12:28,760 --> 00:12:30,600
OK, ótimo. Bem, até mais.

190
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
NARRADOR: Sentindo que as coisas
com Shelley foi deixado

191
00:12:48,360 --> 00:12:52,200
uma nota um pouco desconfortável,
por volta das 16h, Leonard havia decidido

192
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
um grande gesto, que ele foi
certo poria fim

193
00:12:55,120 --> 00:12:56,560
para qualquer constrangimento desse tipo.

194
00:12:58,280 --> 00:13:00,400
LEONARD: Shelley.

195
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Aqui.

196
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
O que é isso?

197
00:13:03,320 --> 00:13:07,760
É a última edição do Mark
Os fatos de Baxter ao meu alcance.

198
00:13:07,760 --> 00:13:11,000
- Oh!
- Assinei para Patrick no aniversário dele.

199
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Oh.

200
00:13:13,800 --> 00:13:14,880
Obrigado.

201
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
OK. Até mais.

202
00:13:23,080 --> 00:13:24,800
- INALAÇÃO:
- Estranho.

203
00:13:42,800 --> 00:13:44,440
Para grande entusiasmo de sua família,

204
00:13:44,440 --> 00:13:48,240
o dia do Paulo Faminto
a cerimônia de premiação havia chegado.

205
00:13:48,240 --> 00:13:51,560
No entanto, para Hungry Paul,
gala ou não,

206
00:13:51,560 --> 00:13:53,720
o destaque
do seu dia seria sempre

207
00:13:53,720 --> 00:13:56,400
o silêncio que ele gostava
com sua rotina matinal.

208
00:14:02,720 --> 00:14:06,600
Em outro lugar, Leonard estava abafando
o silêncio com pensamentos de Shelley

209
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
e a questão de
qual deveria ser seu próximo passo.

210
00:14:15,160 --> 00:14:17,720
Terminando sua rotina matinal
com uma caminhada,

211
00:14:17,720 --> 00:14:21,960
Faminto Paul encontrou um pouco
mais silêncio ao longo do caminho,

212
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
enquanto escapava do barulho
dos planos de casamento de Grace.

213
00:14:26,440 --> 00:14:28,720
Poderíamos colocar os Flamengos
na mesa cinco,

214
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
mas então precisamos encontrar um lugar
para Jane.

215
00:14:30,600 --> 00:14:33,840
Ah, adorável Jane,
Faz anos que não a vejo.

216
00:14:33,840 --> 00:14:37,320
Que querido. Bem, há
ainda um lugar na mesa oito,

217
00:14:37,320 --> 00:14:40,760
que a colocaria ao lado
Tio Miguel.

218
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
- O turista sexual?
- Não diga isso!

219
00:14:45,760 --> 00:14:48,240
Divórcios confusos criam rumores desagradáveis,

220
00:14:48,240 --> 00:14:50,880
e eu, por exemplo,
nunca acreditei em uma palavra disso.

221
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Então vou colocá-la na mesa oito.

222
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
AMBOS: Deus, não.

223
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
- Então, sabemos onde
será a lua de mel? - Não.

224
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
Andrew está organizando tudo,
quer que seja uma surpresa.

225
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Uau, que smoothie.

226
00:15:03,560 --> 00:15:06,120
Acho que ele está se sentindo um pouco mal
sobre estar tanto longe

227
00:15:06,120 --> 00:15:09,160
- antes do casamento.
Não que eu esteja reclamando. - Hum.

228
00:15:09,160 --> 00:15:11,720
Talvez eu devesse fazer a mesma coisa
para sua mãe.

229
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
{\an8}Bem, por que não?

230
00:15:13,480 --> 00:15:16,440
{\an8}Você está falando sobre pegar
uma grande viagem para sempre.

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,040
{\an8}Hmm, acho que já temos o suficiente
no nosso prato neste momento.

232
00:15:20,600 --> 00:15:22,920
{\an8}Falando nisso,
onde está meu irmãozinho?

233
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
Bem, ele estava tendo problemas
com suas abotoaduras,

234
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
então ele saiu para clarear a cabeça.

235
00:15:29,400 --> 00:15:35,040
Você deve ter escrito algum e-mail
assinatura para ser indicado

236
00:15:35,040 --> 00:15:36,400
para um prêmio da Câmara de Comércio.

237
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
Você pode parar de pescar,
Não estou lhe contando minha entrada.

238
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Você sabe, se você ganhar...

239
00:15:41,880 --> 00:15:43,400
O que você fez aqui?

240
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
..por que você não protege os direitos autorais da frase

241
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
e então você ganhará
algum dinheiro toda vez que é usado?

242
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Não estou procurando ganhar dinheiro.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,480
Quero contribuir para a sociedade,
faça a diferença.

244
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
Dê o dinheiro para caridade.

245
00:15:55,960 --> 00:15:57,880
É arrecadação de fundos, não caridade.

246
00:15:57,880 --> 00:16:00,800
Eu quero fazer uma limpeza,
contribuição direta para o mundo.

247
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Apenas um pensamento.

248
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
E terminamos.

249
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
Ah, obrigado.

250
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
- Dê-me uma olhada nesse olho.
- Huh? Ah, Deus.

251
00:16:10,400 --> 00:16:11,640
- Hum.
- Ah, pare.

252
00:16:13,560 --> 00:16:15,200
Alguma atualização sobre a vida amorosa?

253
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
- Shelley, não é?
- Ela agora tem um filho de sete anos.

254
00:16:17,720 --> 00:16:19,000
Ah, você trabalha rápido.

255
00:16:20,240 --> 00:16:22,120
O nome dele é Patrício.

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
E você não sabia?

257
00:16:23,880 --> 00:16:24,960
Não.

258
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
Bem, isso é uma grande surpresa.
Como você reagiu?

259
00:16:28,440 --> 00:16:29,800
Não sei, Graça.

260
00:16:29,800 --> 00:16:33,160
Eu não sabia como reagir,
então possivelmente...mal.

261
00:16:33,160 --> 00:16:35,240
Bem, Patrick
mudar as coisas para você?

262
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
Não. Espero não ter conseguido
parece que sim.

263
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
Bem, o filho dela
é obviamente o número um dela.

264
00:16:42,000 --> 00:16:45,440
Tudo que ela precisa de você
é saber que você está interessado.

265
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
Vamos, não quero nos atrasar!
Vamos.

266
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
- Estou interessado.
- Bom.

267
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Então mostre a ela que você está interessado.

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,080
Vamos.

269
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
- NO TELEFONE:
- Olá, Leonardo. - Olá, Shelley.

270
00:17:03,000 --> 00:17:06,280
Eu, uh... é um pouco de última hora,
eu sei,

271
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
um amigo meu foi
nomeado para um prêmio

272
00:17:08,800 --> 00:17:13,560
- e há uma espécie de gala hoje.
Agora, na verdade. - OK.

273
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
Eu estava pensando
se você quiser vir...? Vir?

274
00:17:17,400 --> 00:17:22,320
Oh. Parece bom, mas eu prometi
Patrick, passaríamos o dia juntos.

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,960
Bem, você poderia trazê-lo.
Tem pintura facial, palhaços.

276
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
É o dia perfeito em família.

277
00:17:28,000 --> 00:17:30,560
Não que eu esteja dizendo que estamos...

278
00:17:30,560 --> 00:17:33,200
Só estou dizendo que é para todos.

279
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Parece bom,
mas manteremos nossos planos.

280
00:17:35,400 --> 00:17:37,840
Certo. Claro.

281
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Outra hora, talvez?

282
00:17:39,320 --> 00:17:43,200
- De qualquer forma, deseje sorte ao seu amigo
para mim. - Absolutamente.

283
00:17:43,200 --> 00:17:45,120
- Tchau, Leonardo.
- Tchau.

284
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Você está bem?

285
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
- Isso não é impressionante?
- Sim.

286
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
Onde está nosso indicado?

287
00:18:16,880 --> 00:18:20,640
Eu acho que ele teve que declarar seu
presença aos poderes constituídos.

288
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
- Aloha.
- Oh!

289
00:18:22,800 --> 00:18:26,640
- "Convidado especial"!
- Uh, sim, sou eu. - Isso é impressionante.

290
00:18:26,640 --> 00:18:28,360
Aqui, você não deveria
estar lá dentro, amor?

291
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Eles disseram, quando precisarem de mim,
eles vão me encontrar.

292
00:18:30,440 --> 00:18:33,280
Encontrei você! Wendy Davenport,
presidente da câmara.

293
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
Começaremos em breve,

294
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
então precisamos levar você para dentro para conhecer
os outros indicados.

295
00:18:38,640 --> 00:18:40,600
Boa sorte!

296
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
APLAUSOS

297
00:18:45,680 --> 00:18:50,920
Vamos ouvir de novo para o Santo
Dançarinos da escola nacional de Jude.

298
00:18:50,920 --> 00:18:53,120
Aplausos dispersos

299
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
Eles não começaram bem?
Não se preocupe.

300
00:18:56,600 --> 00:18:59,680
Então, há algum tempo,

301
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
pedimos a você, público,

302
00:19:02,120 --> 00:19:09,520
para criar uma nova assinatura de e-mail para
a Câmara de Comércio em todo o país,

303
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
em toda a correspondência comercial.

304
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
E três de vocês
mais do que estava à altura da ocasião.

305
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
APLAUSOS INCERTOS

306
00:19:20,600 --> 00:19:22,520
E então, sem mais delongas...

307
00:19:27,120 --> 00:19:31,240
Em terceiro lugar Dermot Larkin

308
00:19:31,240 --> 00:19:34,320
quem sugeriu,
"Não seja um estranho."

309
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
APLAUSOS

310
00:19:38,400 --> 00:19:39,760
Muito bem, Dermot.

311
00:19:42,800 --> 00:19:44,240
Bom trabalho.

312
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
Hum, em segundo lugar,
com uma excelente entrada,

313
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
que os juízes descreveram como,

314
00:19:49,840 --> 00:19:54,600
“Prático, permissivo
e não totalmente original",

315
00:19:54,600 --> 00:19:58,320
foi Carol Flanagan, que sugeriu,

316
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
"Por favor, sinta-se à vontade para entrar em contato."

317
00:20:03,280 --> 00:20:04,600
Muito bem, Carol.

318
00:20:06,880 --> 00:20:11,160
O que significa que é hora de revelar
nossa submissão vencedora.

319
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
É a mais elegante das entradas.

320
00:20:15,680 --> 00:20:17,120
OK, aqui vamos nós.

321
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
Rufem os tambores, por favor.

322
00:20:21,640 --> 00:20:23,560
Sem rufar de tambores, ok.

323
00:20:23,560 --> 00:20:26,760
Nossa nova frase de assinatura de e-mail é...

324
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
"Você pode querer observar o acima"!

325
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
Nós estamos...? Sim?

326
00:20:39,480 --> 00:20:42,280
Bem-vindo ao palco,
nosso vencedor!

327
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
TORCENDO

328
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Parabéns. Parabéns.

329
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Ele venceu!

330
00:21:12,400 --> 00:21:14,040
Para o observador casual,

331
00:21:14,040 --> 00:21:17,320
pode ter aparecido
como um caso clássico de medo do palco.

332
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
Não foi.

333
00:21:20,920 --> 00:21:24,320
Em um mundo de barulho, Hungry Paul
encontrou-se compartilhando

334
00:21:24,320 --> 00:21:29,680
um raro momento de silêncio
com uma sala cheia de estranhos,

335
00:21:29,680 --> 00:21:33,280
e ele queria aproveitar aquele momento
pelo maior tempo possível.

336
00:21:38,960 --> 00:21:41,000
Nem todos se sentiam da mesma maneira.

337
00:21:42,400 --> 00:21:43,680
Ha-ha, sem palavras!

338
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
Acho que isso diz tudo!

339
00:21:48,240 --> 00:21:49,880
- Uau!
- Uau!

340
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
APLAUSOS DISTORCEM E ECOS

341
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Nunca tendo ganhado nada antes,

342
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
esta foi uma experiência nova
para Paulo faminto.

343
00:22:01,360 --> 00:22:05,680
Era desconhecido, alto,
e não do seu agrado.

344
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
APLAUSOS SE TORNAM CACOFONIA

345
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
SILÊNCIO REPENTINO

346
00:22:16,840 --> 00:22:17,920
Você está bem?

347
00:22:19,320 --> 00:22:22,200
Ah, sim. Bem obrigado.

348
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
Eu sou Arno.

349
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
Eu era o mímico.

350
00:22:26,160 --> 00:22:29,680
- Eu não achava que mímicos fossem permitidos
para conversar. - Estou de folga agora.

351
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Esse sotaque, tentando identificá-lo.

352
00:22:31,760 --> 00:22:33,560
- Limerick?
- França.

353
00:22:34,800 --> 00:22:39,600
-Bingo.
- Fiquei realmente impressionado com o seu discurso, foi magnífico.

354
00:22:39,600 --> 00:22:41,320
Acho que não disse nada?

355
00:22:43,080 --> 00:22:44,320
Não foi?

356
00:22:45,840 --> 00:22:48,560
Você sabe,
a Associação Nacional de Mimos

357
00:22:48,560 --> 00:22:51,040
está entrevistando
para um novo porta-voz.

358
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
Eu acho que você deveria se inscrever
para a posição.

359
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Porta-voz?

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
Para mímicos?

361
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
Pense nisso.

362
00:23:22,400 --> 00:23:24,760
A FAMÍLIA DISCUTE DE BRINCADEIRA

363
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
LEONARD BATE UM VIDRO

364
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
Com medo que seja a hora
pelo meu adeus irlandês.

365
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
Você sabe, eu acho
se você contar às pessoas que está indo embora,

366
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
apenas classifica
como um adeus comum.

367
00:23:38,680 --> 00:23:40,360
Ah, certo.

368
00:23:42,080 --> 00:23:43,400
Vejo você na noite de jogos?

369
00:23:43,400 --> 00:23:47,240
- Ah, sim, eu estava pensando
O jogo da vida. - Muito bom.

370
00:23:47,240 --> 00:23:49,560
Embora você já possa
estar ganhando aquele.

371
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
- Boa noite.
- Boa noite, Leonardo.

372
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
Aquele Leonard estava fugindo?

373
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Sim, e fazendo um trabalho terrível
nisso.

374
00:24:04,600 --> 00:24:07,800
Você deveria estar muito orgulhoso.

375
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
Obrigado.

376
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
O que você acha que vai fazer
com todo esse dinheiro?

377
00:24:12,880 --> 00:24:15,760
Eu não sei,
Eu realmente não tinha pensado nisso.

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Você deve.

379
00:24:18,360 --> 00:24:20,760
Você sabe, eu vou me casar,

380
00:24:20,760 --> 00:24:22,680
Mamãe e papai estão aposentados.

381
00:24:23,840 --> 00:24:27,000
Então talvez você devesse pensar em...

382
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Aposentar-se?

383
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Seguindo em frente.

384
00:24:31,520 --> 00:24:35,120
Agora, esta sorte inesperada poderia ser
exatamente o que você precisa

385
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
para começar sua vida.

386
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
- O que você quer dizer?
- Ah, vamos.

387
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
Você não está planejando gastar
o resto da sua vida

388
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
jogando Adivinha Quem,
morando com mamãe e papai.

389
00:24:50,400 --> 00:24:52,320
- PAI:
- Pronto? Três, dois, um.

390
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Você sabe o que?

391
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
Não me escute.

392
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
A culpa é do suco de uva.

393
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
Você se saiu muito bem hoje.

394
00:25:03,720 --> 00:25:04,800
Parabéns.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Naquela noite, aceitando isso

396
00:25:25,400 --> 00:25:29,280
o caminho para o romance nunca seria
estar sem seus solavancos,

397
00:25:29,280 --> 00:25:32,600
Leonardo,
inspirado pelo sucesso de seu amigo,

398
00:25:32,600 --> 00:25:35,760
decidi fazer uma pausa
das realidades do nosso mundo

399
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
e perder-se
em um mundo criado por ele mesmo.

400
00:25:38,890 --> 00:25:43,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0